诺言兑现之日，柘植义春进行时

刚刚，当我们终于收到柘植义春全集第一卷「义男的青春」成品时，不由发出了好大一本的感慨，即使是为了拍照，也几乎一本样品都不舍得拆，没有余量，这就是两千分之一，感觉太珍贵了。

回溯到异常漫画创建之初的2014年，这是当我们开始推介柘植义春时，未曾预料，却始终幻想着能实现的一天，兑现了当初没人知道却在心中默默许下的诺言。

这几乎是异常漫画研究中心的原点，是我个人的任性和喜好，却和张迅，臆想图志，以及整个汉化组的愿望不谋而合，每次制作义春汉化时，翻译和嵌字总是格外踊跃，臆想图志为他写了很长的评论，我为他写了很长的解说，热情是我们唯一能给予作品的回报，也是悬而未决的心结，终于迎来了大结局（别担心，大概还有五集，但愿还有五集）。

过程值得写三千字，基于种种考量，就以一篇编辑后记来解答所有的提问吧，你想知道的都在这里，简化到只有骨骼，血肉在各自心中。

编后记：柘植义春进行时

2021 年3月24日，经过一年零四个月的不懈努力，我们的授权请求终于得到柘植义春先生的认可，并获得了版权所有者柘植正助先生的正式授权。

柘植义春全集中文版参考了日本筑摩书房版的柘植义春全集，预计将分四卷收录柘植义春1966 年「沼」之后的全部漫画作品。初期作品、贷本漫画及其它，将选录于别卷（第五或第六卷）。

第一卷「义男的青春」，收录了十篇与作者本人成长经历密切相关的私漫画，被认为是柘植义春的自传作品。本卷篇目大致以事件发生的时间排序，而非创作时间排序，特别收录的「小吱」创作年份最早，反而列于第九位，其中的女性角色和义春的封笔作「别离」中的国子，原型实为同一人。

中文版邀请了两位译者付费试译。最终译本以金静和的翻译为主，也有少量处理参考了异常漫画研究中心的原汉化，经过翻译组的多轮讨论，历时一个月的反复推敲，贴近日文原意的同时，尽量符合中文语感。

漫画中的所有拟声拟态词均已汉化，根据每处的不同情况，大致有两种不同的处理方式：一，加注在画框外，二，为阅读顺畅，以中文手写替代。

漫画中的歌词根据原版形态，印刷体以中文印刷体替代，日文手写以中文手写替代，全书手写由张迅完成。全部歌词来源均在画框外注明了出处。

中文版特别邀请了吕旻操刀装帧设计。画面源文件的质量很高， 因此采用了大开本，更好地呈现柘植义春的画面魅力。

工艺：布面精装  套版烫印  四墙函套

规格：正16开 360页

长按扫码或点击篇尾阅读原文

特惠期仅48小时，截止今晚八点！